NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ

Waylun lilmutaffifeena

Wehe den das Maß Kürzenden,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَيۡلٞ	waylun	Wehe
2	لِّلۡمُطَفِّفِينَ	lil'mutaffifina	den das Maß Kürzenden	طفف

Wehe denjenigen, die das Maß verkürzen

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wehe den das Maß Kürzenden,

F. Bubenheim und N. Elyas

Niedergang sei den beim Abmessen Betrügenden,

Amir Zaidan

Wehe denen, die das Maß verkürzen,

Adel Theodor Khoury

Wehe den kurzes Maß Gebenden!

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wehe den Betrügern,

Rudi Paret

Wehe den Betrügern!

Al-Azhar Universität

Wehe denen, welche unrichtiges Maß geben,

Lion Ullmann (1865)

Wehe denen, die das Maß verkürzen,

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَيۡلٞ	waylun	Wehe
2	لِّلۡمُطَفِّفِينَ	lil'mutaffifina	den das Maß Kürzenden	طفف