NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Kalla bal tukaththiboona bialddeeni

Keineswegs! Vielmehr erklärt ihr das Gericht für Lüge.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	كـَلَّا	kalla	Keineswegs!
2	بَلۡ	bal	Vielmehr
3	تُكَذِّبُونَ	tukadhibuna	erklärt ihr für Lüge	كذب
4	بِٱلدِّينِ	bil-dini	das Gericht	دين

Seht aber, wie ihr das Gericht leugnet!

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Keineswegs! Vielmehr erklärt ihr das Gericht für Lüge.

F. Bubenheim und N. Elyas

Gewiß, nein! Sondern ihr leugnet den Din ab,

Amir Zaidan

Nein, ihr erklärt lieber das Gericht für Lüge.

Adel Theodor Khoury

Nein, ihr leugnet das Gericht.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Aber nein! Ihr erklärt das Gericht (das euch angedroht wird) für Lüge.

Rudi Paret

O nein! Ihr haltet das Gericht (am Jüngsten Tag) für eine Lüge.

Al-Azhar Universität

So und nicht anders ist's, und dennoch leugnen sie den Tag des Gerichts.

Lion Ullmann (1865)

Fürwahr, und doch leugnet ihr das Gericht.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	كـَلَّا	kalla	Keineswegs!
2	بَلۡ	bal	Vielmehr
3	تُكَذِّبُونَ	tukadhibuna	erklärt ihr für Lüge	كذب
4	بِٱلدِّينِ	bil-dini	das Gericht	دين

Seht aber, wie ihr das Gericht leugnet!

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Keineswegs! Vielmehr erklärt ihr das Gericht für Lüge.

F. Bubenheim und N. Elyas

Gewiß, nein! Sondern ihr leugnet den Din ab,

Amir Zaidan

Nein, ihr erklärt lieber das Gericht für Lüge.

Adel Theodor Khoury

Nein, ihr leugnet das Gericht.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Aber nein! Ihr erklärt das Gericht (das euch angedroht wird) für Lüge.

Rudi Paret

O nein! Ihr haltet das Gericht (am Jüngsten Tag) für eine Lüge.

Al-Azhar Universität

So und nicht anders ist's, und dennoch leugnen sie den Tag des Gerichts.

Lion Ullmann (1865)

Fürwahr, und doch leugnet ihr das Gericht.

Max Henning