وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
Waitha alAAisharu AAuttilat
und wenn die trächtigen Kamelstuten vernachlässigt werden
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | wa-idha | und wenn | |
| 2 | ٱلۡعِشَارُ | al-'isharu | die trächtigen Kamelstuten | عشر |
| 3 | عُطِّلَتۡ | uttilat | vernachlässigt werden | عطل |
Übersetzungen
|
und wenn die trächtigen Kamelstuten vernachlässigt werden
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und wenn die trächtigen Kamelstuten vernachlässigt werden
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und wenn die hochträchtigen Kamelweibchen vernachlässigt werden,
Amir Zaidan
|
|
Und wenn die im zehnten Monat stehenden Kamelstuten vernachlässigt werden,
Adel Theodor Khoury
|
|
Und wenn die hochschwangeren Kamelstuten verlassen werden,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
wenn die Kamelstuten, die (bereits) im zehnten Monat trächtig sind, (in der Wartung) vernachlässigt,
Rudi Paret
|
|
wenn alle empfängnisfähigen Lebewesen die Fähigkeit zur Empfängnis verlieren,
Al-Azhar Universität
|
|
und die schon zehn Monate trächtige Kamelin der Milch entbehrt,
Lion Ullmann (1865)
|
|
und die hochschwangeren Kamelstuten vernachlässigt werden
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | wa-idha | und wenn | |
| 2 | ٱلۡعِشَارُ | al-'isharu | die trächtigen Kamelstuten | عشر |
| 3 | عُطِّلَتۡ | uttilat | vernachlässigt werden | عطل |
Übersetzungen
|
und wenn die trächtigen Kamelstuten vernachlässigt werden
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und wenn die trächtigen Kamelstuten vernachlässigt werden
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und wenn die hochträchtigen Kamelweibchen vernachlässigt werden,
Amir Zaidan
|
|
Und wenn die im zehnten Monat stehenden Kamelstuten vernachlässigt werden,
Adel Theodor Khoury
|
|
Und wenn die hochschwangeren Kamelstuten verlassen werden,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
wenn die Kamelstuten, die (bereits) im zehnten Monat trächtig sind, (in der Wartung) vernachlässigt,
Rudi Paret
|
|
wenn alle empfängnisfähigen Lebewesen die Fähigkeit zur Empfängnis verlieren,
Al-Azhar Universität
|
|
und die schon zehn Monate trächtige Kamelin der Milch entbehrt,
Lion Ullmann (1865)
|
|
und die hochschwangeren Kamelstuten vernachlässigt werden
Max Henning
|