فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
Faayna tathhaboona
Wo geht ihr denn hin?
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَيۡنَ | fa-ayna | Also wo | |
| 2 | تَذۡهَبُونَ | tadhhabuna | geht ihr hin | ذهب |
Übersetzungen
|
Wohin also wollt ihr gehen?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Wo geht ihr denn hin?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Wo geht ihr denn hin?!
Amir Zaidan
|
|
Wo geht ihr denn hin?
Adel Theodor Khoury
|
|
Wohin also wollt ihr gehen?
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Was fällt euch denn ein! (Wie könnt ihr so etwas behaupten!)
Rudi Paret
|
|
Welchen Weg zur Rechtleitung wollt ihr sonst gehen?
Al-Azhar Universität
|
|
Wo denkt ihr hin?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Darum, wohin geht ihr?
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَيۡنَ | fa-ayna | Also wo | |
| 2 | تَذۡهَبُونَ | tadhhabuna | geht ihr hin | ذهب |
Übersetzungen
|
Wohin also wollt ihr gehen?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Wo geht ihr denn hin?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Wo geht ihr denn hin?!
Amir Zaidan
|
|
Wo geht ihr denn hin?
Adel Theodor Khoury
|
|
Wohin also wollt ihr gehen?
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Was fällt euch denn ein! (Wie könnt ihr so etwas behaupten!)
Rudi Paret
|
|
Welchen Weg zur Rechtleitung wollt ihr sonst gehen?
Al-Azhar Universität
|
|
Wo denkt ihr hin?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Darum, wohin geht ihr?
Max Henning
|