ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ
Thee quwwatin AAinda thee alAAarshi makeenin
Besitzer von Kraft und beim Herrn des Thrones in Ansehen,
Wörter
Übersetzungen
|
der mit Macht begabt ist bei dem Herrn des Throns und in Ansehen steht
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Besitzer von Kraft und beim Herrn des Thrones in Ansehen,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
der Kraft und Ansehen bei Demjenigen von Al'ahrsch hat,
Amir Zaidan
|
|
Der Kraft besitzt und beim Herrn des Thrones hochgestellt ist,
Adel Theodor Khoury
|
|
Eines Mächtigen - eingesetzt bei dem Herrn des Thrones -,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
der beim Herrn des Thrones über (große) Gewalt verfügt und Macht (und Ansehen) hat (zie quuwatin`inda zie l-`arschi makienin),
Rudi Paret
|
|
der beim allmächtigen Herrn Ansehen und Würde genießt,
Al-Azhar Universität
|
|
der viel vermag und in Ansehen steht bei dem Besitzer des Throns,
Lion Ullmann (1865)
|
|
der begabt ist mit Macht bei dem Herrn des Thrones und in Ansehen steht,
Max Henning
|
Übersetzungen
|
der mit Macht begabt ist bei dem Herrn des Throns und in Ansehen steht
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Besitzer von Kraft und beim Herrn des Thrones in Ansehen,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
der Kraft und Ansehen bei Demjenigen von Al'ahrsch hat,
Amir Zaidan
|
|
Der Kraft besitzt und beim Herrn des Thrones hochgestellt ist,
Adel Theodor Khoury
|
|
Eines Mächtigen - eingesetzt bei dem Herrn des Thrones -,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
der beim Herrn des Thrones über (große) Gewalt verfügt und Macht (und Ansehen) hat (zie quuwatin`inda zie l-`arschi makienin),
Rudi Paret
|
|
der beim allmächtigen Herrn Ansehen und Würde genießt,
Al-Azhar Universität
|
|
der viel vermag und in Ansehen steht bei dem Besitzer des Throns,
Lion Ullmann (1865)
|
|
der begabt ist mit Macht bei dem Herrn des Thrones und in Ansehen steht,
Max Henning
|