ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
Aljawari alkunnasi
den Dahinziehenden und sich wieder Zeigenden
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلۡجَوَارِ | al-jawari | den Dahinziehenden | جري |
| 2 | ٱلۡكُنَّسِ | al-kunasi | (und sich dann) Verbergenden | كنس |
Übersetzungen
|
den voraneilenden und den sich verbergenden
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
den Dahinziehenden und sich wieder Zeigenden
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
die durchlaufend, untergehend sind,
Amir Zaidan
|
|
Die dahineilen und sich in ihrem Bau verbergen,
Adel Theodor Khoury
|
|
Die voraneilenden und die sich verbergenden -,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
die (am Himmelsgewölbe) dahinziehen und (immer wieder) ihr Versteck aufsuchen (und unsichtbar werden) (? al-kunnasi),
Rudi Paret
|
|
die sich nach ihrem Lauf, wenn sie untergehen, verstecken (wie die Gazellen in ihren Höhlen)!
Al-Azhar Universität
|
|
welche sich rück- und vorwärts schnell bewegen und verbergen,
Lion Ullmann (1865)
|
|
den eilenden und sich verbergenden,
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلۡجَوَارِ | al-jawari | den Dahinziehenden | جري |
| 2 | ٱلۡكُنَّسِ | al-kunasi | (und sich dann) Verbergenden | كنس |
Übersetzungen
|
den voraneilenden und den sich verbergenden
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
den Dahinziehenden und sich wieder Zeigenden
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
die durchlaufend, untergehend sind,
Amir Zaidan
|
|
Die dahineilen und sich in ihrem Bau verbergen,
Adel Theodor Khoury
|
|
Die voraneilenden und die sich verbergenden -,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
die (am Himmelsgewölbe) dahinziehen und (immer wieder) ihr Versteck aufsuchen (und unsichtbar werden) (? al-kunnasi),
Rudi Paret
|
|
die sich nach ihrem Lauf, wenn sie untergehen, verstecken (wie die Gazellen in ihren Höhlen)!
Al-Azhar Universität
|
|
welche sich rück- und vorwärts schnell bewegen und verbergen,
Lion Ullmann (1865)
|
|
den eilenden und sich verbergenden,
Max Henning
|