أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
Aw yaththakkaru fatanfaAAahu alththikra
oder bedenkt, so daß ihm die Ermahnung nützt.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوۡ | aw | oder | |
| 2 | يَذَّكَّرُ | yadhakkaru | bedenkt | ذكر |
| 3 | فَتَنفَعَهُ | fatanfa'ahu | so dass ihm nützt | نفع |
| 4 | ٱلذِّكۡرَىٓ | al-dhik'ra | die Ermahnung | ذكر |
Übersetzungen
|
oder daß er Ermahnung suchte und ihm somit die Lehre nützlich würde?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
oder bedenkt, so daß ihm die Ermahnung nützt.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
oder sich erinnern, so dann die Erinnerung ihm nützt.
Amir Zaidan
|
|
Oder bedenken, so daß ihm die Ermahnung nützt.
Adel Theodor Khoury
|
|
Oder er möchte der Lehre lauschen und die Lehre möchte ihm nützlich sein.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
oder (solange es noch Zeit dazu ist) sich mahnen lassen, so daß ihm die Mahnung nützt?
Rudi Paret
|
|
Oder ob er sich so ermahnen läßt, daß ihm die Ermahnung nützt?
Al-Azhar Universität
|
|
oder sich ermahnen lasen, und ob nicht die Ermahnung ihm nützen würde?
Lion Ullmann (1865)
|
|
oder Ermahnung suchte und die Ermahnung ihm genützt hätte?
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوۡ | aw | oder | |
| 2 | يَذَّكَّرُ | yadhakkaru | bedenkt | ذكر |
| 3 | فَتَنفَعَهُ | fatanfa'ahu | so dass ihm nützt | نفع |
| 4 | ٱلذِّكۡرَىٓ | al-dhik'ra | die Ermahnung | ذكر |
Übersetzungen
|
oder daß er Ermahnung suchte und ihm somit die Lehre nützlich würde?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
oder bedenkt, so daß ihm die Ermahnung nützt.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
oder sich erinnern, so dann die Erinnerung ihm nützt.
Amir Zaidan
|
|
Oder bedenken, so daß ihm die Ermahnung nützt.
Adel Theodor Khoury
|
|
Oder er möchte der Lehre lauschen und die Lehre möchte ihm nützlich sein.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
oder (solange es noch Zeit dazu ist) sich mahnen lassen, so daß ihm die Mahnung nützt?
Rudi Paret
|
|
Oder ob er sich so ermahnen läßt, daß ihm die Ermahnung nützt?
Al-Azhar Universität
|
|
oder sich ermahnen lasen, und ob nicht die Ermahnung ihm nützen würde?
Lion Ullmann (1865)
|
|
oder Ermahnung suchte und die Ermahnung ihm genützt hätte?
Max Henning
|