مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
Min nutfatin khalaqahu faqaddarahu
Aus einem Samentropfen hat Er ihn erschaffen und ihm dabei sein Maß festgesetzt.
Wörter
Übersetzungen
|
Aus einem Samenerguß hat Er ihn erschaffen und gebildet.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Aus einem Samentropfen hat Er ihn erschaffen und ihm dabei sein Maß festgesetzt.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Aus Nutfa erschuf ER ihn, dann bestimmte ER ihn,
Amir Zaidan
|
|
Aus einem Tropfen hat Er ihn erschaffen und ihm sein Maß gesetzt.
Adel Theodor Khoury
|
|
Aus einem Samentropfen! Er erschafft ihn und gestaltet ihn;
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Aus einem Tropfen (Sperma) hat er ihn geschaffen. Und er setzte ihm sein Maß und Ziel (für den Aufenthalt im Mutterleib) (fa-qaddarahuu).
Rudi Paret
|
|
Aus einem Samentropfen erschuf Er ihn und ließ ihn Seinem Ermessen nach Entwicklungsphasen durchlaufen.
Al-Azhar Universität
|
|
Aus einem Samentropfen (Sperma) schuf und bildete er ihn
Lion Ullmann (1865)
|
|
Aus einem Samentropfen schuf er ihn und bildete ihn sodann,
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Aus einem Samenerguß hat Er ihn erschaffen und gebildet.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Aus einem Samentropfen hat Er ihn erschaffen und ihm dabei sein Maß festgesetzt.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Aus Nutfa erschuf ER ihn, dann bestimmte ER ihn,
Amir Zaidan
|
|
Aus einem Tropfen hat Er ihn erschaffen und ihm sein Maß gesetzt.
Adel Theodor Khoury
|
|
Aus einem Samentropfen! Er erschafft ihn und gestaltet ihn;
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Aus einem Tropfen (Sperma) hat er ihn geschaffen. Und er setzte ihm sein Maß und Ziel (für den Aufenthalt im Mutterleib) (fa-qaddarahuu).
Rudi Paret
|
|
Aus einem Samentropfen erschuf Er ihn und ließ ihn Seinem Ermessen nach Entwicklungsphasen durchlaufen.
Al-Azhar Universität
|
|
Aus einem Samentropfen (Sperma) schuf und bildete er ihn
Lion Ullmann (1865)
|
|
Aus einem Samentropfen schuf er ihn und bildete ihn sodann,
Max Henning
|