قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
Qutila alinsanu ma akfarahu
Tod dem Menschen, wie undankbar er ist!
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُتِلَ | qutila | Tod | قتل |
| 2 | ٱلۡإِنسَنُ | al-insanu | dem Menschen | انس |
| 3 | مَآ | ma | wie | |
| 4 | أَكۡفَرَهُۥ | akfarahu | undankbar er ist | كفر |
Übersetzungen
|
Verderben auf den Menschen! Wie undankbar ist er!
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Tod dem Menschen, wie undankbar er ist!
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Tod sei dem Menschen, wie kufr-betreibend er ist.
Amir Zaidan
|
|
Dem Tod geweiht sei der Mensch, wie undankbar ist er!
Adel Theodor Khoury
|
|
Verderben auf den Menschen! Wie undankbar ist er!
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Der verfluchte Mensch! Wie undankbar ist er!
Rudi Paret
|
|
Tod dem Menschen! Wie richtet sich der Mensch zugrunde durch schlimmste Undankbarkeit gegen Gott!
Al-Azhar Universität
|
|
Verflucht sei der Mensch! Was verführt ihn denn zum Unglauben?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Tod dem Menschen! Wie undankbar er doch ist!
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُتِلَ | qutila | Tod | قتل |
| 2 | ٱلۡإِنسَنُ | al-insanu | dem Menschen | انس |
| 3 | مَآ | ma | wie | |
| 4 | أَكۡفَرَهُۥ | akfarahu | undankbar er ist | كفر |
Übersetzungen
|
Verderben auf den Menschen! Wie undankbar ist er!
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Tod dem Menschen, wie undankbar er ist!
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Tod sei dem Menschen, wie kufr-betreibend er ist.
Amir Zaidan
|
|
Dem Tod geweiht sei der Mensch, wie undankbar ist er!
Adel Theodor Khoury
|
|
Verderben auf den Menschen! Wie undankbar ist er!
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Der verfluchte Mensch! Wie undankbar ist er!
Rudi Paret
|
|
Tod dem Menschen! Wie richtet sich der Mensch zugrunde durch schlimmste Undankbarkeit gegen Gott!
Al-Azhar Universität
|
|
Verflucht sei der Mensch! Was verführt ihn denn zum Unglauben?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Tod dem Menschen! Wie undankbar er doch ist!
Max Henning
|