مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ
MarfooAAatin mutahharatin
erhöhten und rein gehaltenen,
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مَّرۡفُوعَةٖ | marfu'atin | erhöhten | رفع |
| 2 | مُّطَهَّرَةِۭ | mutahharatin | (und) rein gehaltenen | طهر |
Übersetzungen
|
sind sie emporgehoben, rein
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
erhöhten und rein gehaltenen,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
die gehoben und gereinigt sind,
Amir Zaidan
|
|
Emporgehoben und rein gehalten,
Adel Theodor Khoury
|
|
Erhabenen, lauteren,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(hoch) emporgehoben und (von jeder Befleckung) rein sind,
Rudi Paret
|
|
von hohem Rang und rein
Al-Azhar Universität
|
|
erhabenen und reinen Blättern,
Lion Ullmann (1865)
|
|
erhöhten, gereinigten,
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مَّرۡفُوعَةٖ | marfu'atin | erhöhten | رفع |
| 2 | مُّطَهَّرَةِۭ | mutahharatin | (und) rein gehaltenen | طهر |
Übersetzungen
|
sind sie emporgehoben, rein
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
erhöhten und rein gehaltenen,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
die gehoben und gereinigt sind,
Amir Zaidan
|
|
Emporgehoben und rein gehalten,
Adel Theodor Khoury
|
|
Erhabenen, lauteren,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(hoch) emporgehoben und (von jeder Befleckung) rein sind,
Rudi Paret
|
|
von hohem Rang und rein
Al-Azhar Universität
|
|
erhabenen und reinen Blättern,
Lion Ullmann (1865)
|
|
erhöhten, gereinigten,
Max Henning
|