NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ

Fee suhufin mukarramatin

(Er steht) auf in Ehren gehaltenen Blättern,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فِي	fi	(Er steht auf) in
2	صُحُفٖ	suhufin	Blättern	صحف
3	مُّكَرَّمَةٖ	mukarramatin	Ehren gehaltenen	كرم

Auf geehrten Seiten, die in Ehren gehalten werden

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

(Er steht) auf in Ehren gehaltenen Blättern,

F. Bubenheim und N. Elyas

auf gewürdigten Blättern,

Amir Zaidan

(Er steht) auf Blättern, die in Ehren gehalten werden,

Adel Theodor Khoury

Auf ehrwürdigen Blättern,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

(Er befindet sich in der Urschrift bei Allah) auf Blättern, die in Ehren gehalten werden,

Rudi Paret

Er ist bei Gott auf in Ehren gehaltenen Blättern,

Al-Azhar Universität

niedergeschrieben auf ehrwürdigen,

Lion Ullmann (1865)

auf geehrten Seiten,

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فِي	fi	(Er steht auf) in
2	صُحُفٖ	suhufin	Blättern	صحف
3	مُّكَرَّمَةٖ	mukarramatin	Ehren gehaltenen	كرم