NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

AAabasa watawalla

Er blickte düster und kehrte sich ab,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	عَبَسَ	abasa	Er blickte düster	عبس
2	وَتَوَلَّىٓ	watawalla	und kehrte sich ab	ولي

Er runzelte die Stirn und wandte sich ab

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er blickte düster und kehrte sich ab,

F. Bubenheim und N. Elyas

Er runzelte die Stirn und kehrte den Rücken,

Amir Zaidan

Er runzelte die Stirn und kehrte sich ab,

Adel Theodor Khoury

Er runzelte die Stirn und wandte sich ab,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Er zog die Stirne kraus und wandte sich ab,

Rudi Paret

Er runzelte die Stirn und wandte sich ab,

Al-Azhar Universität

Er, der Prophet, runzelte die Stirn und ging beiseite,

Lion Ullmann (1865)

Er runzelte die Stirn und wendete sich ab,

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	عَبَسَ	abasa	Er blickte düster	عبس
2	وَتَوَلَّىٓ	watawalla	und kehrte sich ab	ولي