NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Ya ayyuha allatheena amanoo istajeeboo lillahi walilrrasooli itha daAAakum lima yuhyeekum waiAAlamoo anna Allaha yahoolu bayna almari waqalbihi waannahu ilayhi tuhsharoona

O die ihr glaubt, leistet Allah und dem Gesandten Folge, wenn er euch zu dem aufruft, was euch Leben gibt. Und wisset, daß Allah zwischen dem Menschen und seinem Herzen trennt und daß ihr zu Ihm versammelt werdet!

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	يَٓأَيُّهَا	yaayyuha	O	ايي
2	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
3	ءَامَنُواْ	amanu	glauben.	امن
4	ٱسۡتَجِيبُواْ	is'tajibu	Leistet Folge	جوب
5	لِلَّهِ	lillahi	zu Allah	اله
6	وَلِلرَّسُولِ	walilrrasuli	und zu dem Gesandten,	رسل
7	إِذَا	idha	wenn
8	دَعَاكُمۡ	da'akum	er euch ruft,	دعو
9	لِمَا	lima	zu was
10	يُحۡيِيكُمۡۖ	yuh'yikum	euch Leben gibt.	حيي
11	وَٱعۡلَمُوٓاْ	wa-i'lamu	Und wisst,	علم
12	أَنَّ	anna	dass
13	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
14	يَحُولُ	yahulu	tritt	حول
15	بَيۡنَ	bayna	zwischen	بين
16	ٱلۡمَرۡءِ	al-mari	dem Menschen	مرا
17	وَقَلۡبِهِۦ	waqalbihi	und seinem Herz	قلب
18	وَأَنَّهُۥٓ	wa-annahu	und dass
19	إِلَيۡهِ	ilayhi	zu ihm
20	تُحۡشَرُونَ	tuh'sharuna	ihr versammelt werdet.	حشر

Übersetzungen

O ihr, die ihr glaubt, hört auf Allah und den Gesandten, wenn er euch zu etwas aufruft, das euch Leben verleiht, und wisset, daß Allah zwischen den Menschen und sein Herz tritt, und daß ihr vor Ihm versammelt werdet.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Fügt euch ALLAH und dem Gesandten, wenn er euch zu dem aufruft, was euch lebendig macht. Und wisst, daß ALLAH gewiß dem Menschen die Verfügung über sein Inneres verwehren kann und daß ihr gewiß zu Ihm versammelt werdet.

Amir Zaidan

O ihr, die ihr glaubt, erhört Gott und den Gesandten, wenn er euch zu dem aufruft, was euch Leben gibt. Und wißt, daß Gott zwischen dem Menschen und seinem Herzen trennt, und daß ihr zu Ihm versammelt werdet.

Adel Theodor Khoury

O die ihr glaubt, antwortet Allah und dem Gesandten, wenn er euch ruft, auf daß er euch Leben gebe, und wisset, daß Allah zwischen einen Menschen und sein Herz tritt, und daß zu Ihm ihr werdet versammelt werden.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Ihr Gläubigen! Hört auf Allah und seinen Gesandten, wenn er euch zu etwas aufruft, was euch Leben verleiht! Ihr müßt wissen, daß Allah (dereinst trennend) zwischen den Menschen und sein Herz tritt, und daß ihr zu ihm versammelt werdet.

Rudi Paret

Ihr Gläubigen! Fügt euch Gott und Seinem Gesandten, wenn er euch zum Glauben einlädt, der für euch wahres Leben bedeutet! Wißt, daß Gott zwischen den Menschen und sein Herz tritt und daß ihr alle am Jüngsten Tag zu Ihm geführt werdet!

Al-Azhar Universität

O, ihr Gläubigen, antwortet Gott und seinem Gesandten, wenn er euch ruft zu dem, was euch Leben gibt, und wisst, dass Gott zwischen dem Menschen und seinem Herzen geht, und dass ihr einst zu ihm versammelt werdet.

Lion Ullmann (1865)

Gläubige! Antwortet Allah und seinem Gesandten, wenn sie euch einladen zu dem, was euch Leben gibt. Und wisst, dass Allah zwischen den Mann und sein Herz kommt und dass ihr zu ihm versammelt werdet.

Max Henning

Wörter Übersetzungen