NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَٰنًۭا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Innama almuminoona allatheena itha thukira Allahu wajilat quloobuhum waitha tuliyat AAalayhim ayatuhu zadathum eemanan waAAala rabbihim yatawakkaloona

Die (wahren) Gläubigen sind ja diejenigen, deren Herzen sich vor Ehrfurcht regen, wenn Allahs gedacht wird, und die, wenn ihnen Seine Zeichen verlesen werden, es ihren Glauben mehrt, und die sich auf ihren Herrn verlassen,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِنَّمَا	innama	Nur
2	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	al-mu'minuna	(sind) die Gläubigen,	امن
3	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
4	إِذَا	idha	wenn
5	ذُكِرَ	dhukira	gedacht wird	ذكر
6	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
7	وَجِلَتۡ	wajilat	sich vor Ehrfurcht regen	وجل
8	قُلُوبُهُمۡ	qulubuhum	ihre Herzen	قلب
9	وَإِذَا	wa-idha	und wenn
10	تُلِيَتۡ	tuliyat	verlesen werden	تلو
11	عَلَيۡهِمۡ	alayhim	auf sie
12	ءَايَتُهُۥ	ayatuhu	seine Zeichen,	ايي
13	زَادَتۡهُمۡ	zadathum	vermehrt sie es	زيد
14	إِيمَنٗا	imanan	(in) Glauben	امن
15	وَعَلَى	wa'ala	und auf
16	رَبِّهِمۡ	rabbihim	ihren Herren	ربب
17	يَتَوَكَّلُونَ	yatawakkaluna	verlassen sie sich.	وكل

Übersetzungen

Gläubig sind wahrlich diejenigen, deren Herzen erbeben, wenn Allah genannt wird, und die in ihrem Glauben gestärkt sind, wenn ihnen Seine Verse verlesen werden, und die auf ihren Herrn vertrauen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Die Mumin sind ausschließlich diejenigen, deren Herzen Ehrfurcht empfinden, wenn ALLAH erwähnt wird, und wenn ihnen Seine Ayat vorgetragen werden, lassen diese ihren Iman zunehmen, und sie üben Tawakkul ihrem HERRN gegenüber.

Amir Zaidan

Die Gläubigen, das sind diejenigen, deren Herzen sich ängstigen, wenn Gottes gedacht wird, und die, wenn ihnen seine Zeichen verlesen werden, dadurch in ihrem Glauben bestärkt werden und die auf ihren Herrn vertrauen,

Adel Theodor Khoury

Nur die sind Gläubige, deren Herzen erbeben, wenn Allah genannt wird, und die, wenn ihnen Seine Zeichen vorgetragen werden, dadurch zunehmen an Glauben und auf ihren Herrn vertrauen;

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Die Gläubigen sind Leute, deren Herz sich ängstigt, wenn Allah erwähnt wird (izaa zukira llaahu), und die es in ihrem Glauben noch bestärkt, wenn ihnen seine Verse verlesen werden, und die auf ihren Herrn vertrauen,

Rudi Paret

Die Gläubigen sind jene, deren Herzen erschüttert werden, wenn Gott erwähnt wird, die im Glauben gestärkt werden, wenn ihnen Seine Verse vorgetragen werden und jene, die sich ganz auf Gott verlassen.

Al-Azhar Universität

Wahrlich, das sind wahre Gläubige, deren Herz bei der Erwähnung Gottes ehrfürchtet, und deren Glaube bei Vorlesung seiner Zeichen immer zunimmt, und die ganz auf ihren Herrn vertrauen,

Lion Ullmann (1865)

Es sind nur diejenigen Gläubige, deren Herzen, wenn Allah genannt wird, in Furcht erbeben, und deren Glauben wächst, wenn ihnen unsere Zeichen vorgelesen werden, und die auf Allah vertrauen;

Max Henning

Wörter Übersetzungen