NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًۭا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ

Ya ayyuha allatheena amanoo itha laqeetumu allatheena kafaroo zahfan fala tuwalloohumu aladbara

O die ihr glaubt, wenn ihr auf die, die ungläubig sind, trefft, während sie (zur Schlacht) anrücken, dann kehrt ihnen nicht den Rücken.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	يَٓأَيُّهَا	yaayyuha	O	ايي
2	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
3	ءَامَنُوٓاْ	amanu	glauben.	امن
4	إِذَا	idha	Wenn
5	لَقِيتُمُ	laqitumu	ihr trefft	لقي
6	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
7	كَفَرُواْ	kafaru	unglauben begehen	كفر
8	زَحۡفٗا	zahfan	anrückend,	زحف
9	فَلَا	fala	dann nicht
10	تُوَلُّوهُمُ	tuwalluhumu	kehrt ihnen	ولي
11	ٱلۡأَدۡبَارَ	al-adbara	den Rücken.	دبر

O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr auf die Ungläubigen stoßt, die im Heerzug vorrücken, so kehrt ihnen nicht den Rücken.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

O die ihr glaubt, wenn ihr auf die, die ungläubig sind, trefft, während sie (zur Schlacht) anrücken, dann kehrt ihnen nicht den Rücken.

F. Bubenheim und N. Elyas

Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Wenn ihr auf die Kafir im Kampf trefft, so kehrt ihnen nicht die Rücken!

Amir Zaidan

O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr auf die, die ungläubig sind, trefft, während sie zur Schlacht anrücken, dann kehret ihnen nicht den Rücken.

Adel Theodor Khoury

O die ihr glaubt, wenn ihr auf die Ungläubigen stößt, die im Heerzug vorrücken, so kehrt ihnen nicht den Rücken.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Ihr Gläubigen! Wenn ihr mit den Ungläubigen in Gefechtsberührung kommt, dann kehret ihnen nicht den Rücken!

Rudi Paret

Ihr Gläubigen! Wenn ihr mit den vorrückenden Ungläubigen auf dem Schlachtfeld zusammentrefft, kehrt ihnen nicht den Rücken!

Al-Azhar Universität

O ihr Gläubigen, wenn die Ungläubigen auch haufenweise euch entgegenkommen, so kehrt ihnen doch nicht den Rücken zu,

Lion Ullmann (1865)

Gläubige! Wenn ihr auf die schlachtbereiten Ungläubigen stoßt, dann kehrt ihnen nicht den Rücken.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	يَٓأَيُّهَا	yaayyuha	O	ايي
2	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
3	ءَامَنُوٓاْ	amanu	glauben.	امن
4	إِذَا	idha	Wenn
5	لَقِيتُمُ	laqitumu	ihr trefft	لقي
6	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
7	كَفَرُواْ	kafaru	unglauben begehen	كفر
8	زَحۡفٗا	zahfan	anrückend,	زحف
9	فَلَا	fala	dann nicht
10	تُوَلُّوهُمُ	tuwalluhumu	kehrt ihnen	ولي
11	ٱلۡأَدۡبَارَ	al-adbara	den Rücken.	دبر

O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr auf die Ungläubigen stoßt, die im Heerzug vorrücken, so kehrt ihnen nicht den Rücken.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

O die ihr glaubt, wenn ihr auf die, die ungläubig sind, trefft, während sie (zur Schlacht) anrücken, dann kehrt ihnen nicht den Rücken.

F. Bubenheim und N. Elyas

Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Wenn ihr auf die Kafir im Kampf trefft, so kehrt ihnen nicht die Rücken!

Amir Zaidan

O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr auf die, die ungläubig sind, trefft, während sie zur Schlacht anrücken, dann kehret ihnen nicht den Rücken.

Adel Theodor Khoury

O die ihr glaubt, wenn ihr auf die Ungläubigen stößt, die im Heerzug vorrücken, so kehrt ihnen nicht den Rücken.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Ihr Gläubigen! Wenn ihr mit den Ungläubigen in Gefechtsberührung kommt, dann kehret ihnen nicht den Rücken!

Rudi Paret

Ihr Gläubigen! Wenn ihr mit den vorrückenden Ungläubigen auf dem Schlachtfeld zusammentrefft, kehrt ihnen nicht den Rücken!

Al-Azhar Universität

O ihr Gläubigen, wenn die Ungläubigen auch haufenweise euch entgegenkommen, so kehrt ihnen doch nicht den Rücken zu,

Lion Ullmann (1865)

Gläubige! Wenn ihr auf die schlachtbereiten Ungläubigen stoßt, dann kehrt ihnen nicht den Rücken.

Max Henning