NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۢ

Ith yoohee rabbuka ila almalaikati annee maAAakum fathabbitoo allatheena amanoo saolqee fee quloobi allatheena kafaroo alrruAAba faidriboo fawqa alaAAnaqi waidriboo minhum kulla bananin

Als dein Herr den Engeln eingab: "Gewiß, Ich bin mit euch. So festigt diejenigen, die glauben! Ich werde in die Herzen derer, die ungläubig sind, Schrecken einjagen. So schlagt oberhalb der Nacken und schlagt von ihnen jeden Finger!"

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِذۡ	idh	Als
2	يُوحِي	yuhi	eingab	وحي
3	رَبُّكَ	rabbuka	dein Herr	ربب
4	إِلَى	ila	zu
5	ٱلۡمَلَٓئِكَةِ	al-malaikati	den Engeln:	ملك
6	أَنِّي	anni	"Wahrlich, ich
7	مَعَكُمۡ	ma'akum	(bin) mit euch,
8	فَثَبِّتُواْ	fathabbitu	so festigt	ثبت
9	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
10	ءَامَنُواْۚ	amanu	glauben.	امن
11	سَأُلۡقِي	sa-ul'qi	Ich werde einjagen	لقي
12	فِي	fi	in
13	قُلُوبِ	qulubi	(die) Herzen	قلب
14	ٱلَّذِينَ	alladhina	derjenigen, die
15	كَفَرُواْ	kafaru	unglauben begehen	كفر
16	ٱلرُّعۡبَ	al-ru'ba	den Schrecken,	رعب
17	فَٱضۡرِبُواْ	fa-id'ribu	so schlagt	ضرب
18	فَوۡقَ	fawqa	oberhalb	فوق
19	ٱلۡأَعۡنَاقِ	al-a'naqi	der Nacken	عنق
20	وَٱضۡرِبُواْ	wa-id'ribu	und schlagt	ضرب
21	مِنۡهُمۡ	min'hum	von ihnen
22	كُلَّ	kulla	jeden	كلل
23	بَنَانٖ	bananin	Finger."	بنن

Übersetzungen

Da gab dein Herr den Engeln ein: "Ich bin mit euch; so festigt denn die Gläubigen. In die Herzen der Ungläubigen werde Ich Schrecken werfen. Trefft (sie) oberhalb des Nackens und schlagt ihnen jeden Finger ab!"

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Als dein HERR den Engeln Wahy zuteil werden ließ: "Gewiß, ICH bin mit euch, so festigt diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben. In die Herzen derjenigen, die Kufr betrieben haben, werde ich Angst einjagen, so schlagt (sie) auf die Nacken und schlagt ihnen jeden Finger ab!"

Amir Zaidan

Als dein Herr den Engeln eingab: «Ich bin mit euch. Festigt diejenigen, die glauben. Ich werde den Herzen derer, die ungläubig sind, Schrecken einjagen. So schlagt auf die Nacken und schlagt auf jeden Finger von ihnen.»

Adel Theodor Khoury

Da dein Herr den Engeln offenbarte: "Ich bin mit euch; so festiget denn die Gläubigen. In die Herzen der Ungläubigen werde Ich Schrecken werfen. Treffet (sie) oberhalb des Nackens und schlagt ihnen die Fingerspitzen ab!"

Ahmadiyya Muslim Jamaat

(Damals) als dein Herr den Engeln eingab: Ich bin mit euch. Festigt diejenigen, die gläubig sind! Ich werde denjenigen, die ungläubig sind, Schrecken einjagen. Haut (ihnen mit dem Schwert) auf den Nacken und schlagt zu auf jeden Finger (banaan) von ihnen!

Rudi Paret

Gedenkt, als Dein Herr den Engeln eingab: "Wahrlich, ich bin mit euch; so steht den Gläubigen bei! Ich werde die Herzen der Ungläubigen mit Panik erfüllen." Trefft sie oberhalb ihrer Nacken, und schlagt ihnen alle Fingerspitzen ab!

Al-Azhar Universität

Ebenso als dein Herr den Engeln eingab, sagend: Ich bin mit euch, stärkt daher die Gläubigen, aber in die Herzen der Ungläubigen will ich Furcht bringen; darum haut ihnen die Köpfe ab, und haut ihnen ab alle Enden ihrer Finger;

Lion Ullmann (1865)

als dein Herr den Engeln offenbarte: „Ich bin mit euch, festigt darum die Gläubigen. In die Herzen der Ungläubigen werfe ich Schrecken. So haut ihnen auf ihre Hälse und auf die Finger.“

Max Henning

Wörter Übersetzungen