NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةًۭ مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ

Ith yughashsheekumu alnnuAAasa amanatan minhu wayunazzilu AAalaykum mina alssamai maan liyutahhirakum bihi wayuthhiba AAankum rijza alshshaytani waliyarbita AAala quloobikum wayuthabbita bihi alaqdama

Als Er Schläfrigkeit euch überkommen ließ als (Gefühl der) Sicherheit von Ihm und Wasser vom Himmel auf euch herabsandte, um euch damit zu reinigen und das Unheil des Satans von euch zu entfernen und um eure Herzen zu stärken und (eure) Füße damit zu festigen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِذۡ	idh	Als
2	يُغَشِّيكُمُ	yughashikumu	euch überkommen hatte	غشو
3	ٱلنُّعَاسَ	al-nu'asa	die Schläfrigkeit	نعس
4	أَمَنَةٗ	amanatan	(als) Sicherheit	امن
5	مِّنۡهُ	min'hu	von ihm
6	وَيُنَزِّلُ	wayunazzilu	und er herabsandte	نزل
7	عَلَيۡكُم	alaykum	auf euch
8	مِّنَ	mina	von
9	ٱلسَّمَآءِ	al-samai	dem Himmel	سمو
10	مَآءٗ	maan	Wasser,	موه
11	لِّيُطَهِّرَكُم	liyutahhirakum	um euch zu reinigen	طهر
12	بِهِۦ	bihi	damit
13	وَيُذۡهِبَ	wayudh'hiba	und zu entfernen	ذهب
14	عَنكُمۡ	ankum	von euch
15	رِجۡزَ	rij'za	(das) Unheil	رجز
16	ٱلشَّيۡطَنِ	al-shaytani	des Teufels	شطن
17	وَلِيَرۡبِطَ	waliyarbita	und zu stärken	ربط
18	عَلَى	ala	über
19	قُلُوبِكُمۡ	qulubikum	eure Herzen	قلب
20	وَيُثَبِّتَ	wayuthabbita	und zu festigen	ثبت
21	بِهِ	bihi	damit
22	ٱلۡأَقۡدَامَ	al-aqdama	eure Füße.	قدم

Übersetzungen

denn Er ließ den Schlaf als eine Sicherheit von Ihm auf euch niedersinken; und Er sandte Wasser auf euch aus den Wolken nieder, um euch damit zu reinigen und Satans Befleckung von euch hinwegzunehmen, auf daß Er eure Herzen stärkte und (eure) Schritte festigte.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

(Und erinnere daran), als ER die Schläfrigkeit euch überkommen ließ - (als Zeichen der) Sicherheit von Ihm, und das Wasser über euch vom Himmel fallen ließ, um euch damit zu reinigen, von euch das Einflüstern des Satans wegzunehmen, eure Herzen zu stärken und euch (im Kampf) standhaft zu machen.

Amir Zaidan

Als Er Schläfrigkeit euch überkommen ließ als Sicherheit von Ihm her und Wasser vom Himmel auf euch herabsandte, um euch damit rein zu machen und die Unreinheit des Satans von euch zu entfernen, und um eure Herzen zu stärken und eure Schritte damit zu festigen.

Adel Theodor Khoury

Da Er Schlaf euch einhüllen ließ - Sicherheit von Ihm; und Er sandte Wasser auf euch nieder aus den Wolken, daß Er euch damit reinige und Satans Befleckung von euch hinwegnehme, auf daß Er eure Herzen stärke und [eure] Schritte damit festige.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

(Damals) als er (erquickende) Schläfrigkeit über euch kommen ließ, um euch seinerseits (das Gefühl der) Sicherheit zu geben, und (als er) vom Himmel Wasser auf euch herabsandte, um euch dadurch rein zu machen und die Unreinheit (ridschz) des Satans von euch zu entfernen, und um euch das Herz stark zu machen und die Füße damit zu festigen (so daß ihr keinen Fehltritt machen würdet)!

Rudi Paret

Gedenkt, als euch der Schlummer überkam und wie das für euch Ruhe und Sicherheit von Ihm war. Er ließ Regenwasser vom Himmel auf euch fallen, um euch damit zu erquicken, zu reinigen, die Unreinheit Satans von euch hinwegzunehmen, eure Herzen zu stärken und die Erde unter euren Füßen zu festigen und euch festen Halt zu geben.

Al-Azhar Universität

Als euch zur Ruhe der Schlaf überfiel, da schickte er euch Wasser vom Himmel herab, um euch damit zu reinigen, und die Befleckung des Satan von euch zu nehmen, und eure Herzen zu stärken, und eure Füße zu befestigen.

Lion Ullmann (1865)

(Gedenke,) als euch als eine Sicherheit von ihm Schlaf überkam und er vom Himmel Wasser auf euch hinabsandte, um euch damit zu reinigen und euch von der Befleckung des Satans zu befreien und eure Herzen zu gürten und die Füße damit zu festigen;

Max Henning

Wörter Übersetzungen