تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
TatbaAAuha alrradifatu
und das nächste hinterherfolgt,
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | تَتۡبَعُهَا | tatba'uha | (und) hinterherfolgt | تبع |
| 2 | ٱلرَّادِفَةُ | al-radifatu | das nächste | ردف |
Übersetzungen
|
gefolgt von der Darauffolgenden.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und das nächste hinterherfolgt,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
dann ihr die Abhängige nachfolgt,
Amir Zaidan
|
|
Und das nächste darauf folgt,
Adel Theodor Khoury
|
|
(Und) ein zweites (Beben) drauf folgt,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
dem gleich darauf das nächste folgt (tatba`uhaa r-raadifatu)!
Rudi Paret
|
|
Das zweite Signal erweckt die Toten.
Al-Azhar Universität
|
|
und nachfolgen wird ein nachfolgender Posaunenschall.
Lion Ullmann (1865)
|
|
gefolgt von der Drauffolgenden.
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | تَتۡبَعُهَا | tatba'uha | (und) hinterherfolgt | تبع |
| 2 | ٱلرَّادِفَةُ | al-radifatu | das nächste | ردف |
Übersetzungen
|
gefolgt von der Darauffolgenden.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und das nächste hinterherfolgt,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
dann ihr die Abhängige nachfolgt,
Amir Zaidan
|
|
Und das nächste darauf folgt,
Adel Theodor Khoury
|
|
(Und) ein zweites (Beben) drauf folgt,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
dem gleich darauf das nächste folgt (tatba`uhaa r-raadifatu)!
Rudi Paret
|
|
Das zweite Signal erweckt die Toten.
Al-Azhar Universität
|
|
und nachfolgen wird ein nachfolgender Posaunenschall.
Lion Ullmann (1865)
|
|
gefolgt von der Drauffolgenden.
Max Henning
|