فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا
Faalmudabbirati amran
den eine Angelegenheit Regelnden!
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَٱلۡمُدَبِّرَتِ | fal-mudabirati | den Regelnden | دبر |
| 2 | أَمۡرٗا | amran | eine Angelegenheit | امر |
Übersetzungen
|
dann bei denen, die jegliche Angelegenheit (des irdischen Lebens) lenken!
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
den eine Angelegenheit Regelnden!
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
dann den die Angelegenheit Regelnden!
Amir Zaidan
|
|
Und die Angelegenheiten regeln!
Adel Theodor Khoury
|
|
Dann bei den die Sachen Lenkenden.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und eine Sache zu dirigieren wissen (? fal-mudabbiraati amran)!
Rudi Paret
|
|
Bei allen, die die Gabe besitzen, Vorhaben auszuführen!
Al-Azhar Universität
|
|
und bei denen, welche die Dinge dieser Welt verwalten,
Lion Ullmann (1865)
|
|
und den die Sachen Lenkenden!
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَٱلۡمُدَبِّرَتِ | fal-mudabirati | den Regelnden | دبر |
| 2 | أَمۡرٗا | amran | eine Angelegenheit | امر |
Übersetzungen
|
dann bei denen, die jegliche Angelegenheit (des irdischen Lebens) lenken!
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
den eine Angelegenheit Regelnden!
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
dann den die Angelegenheit Regelnden!
Amir Zaidan
|
|
Und die Angelegenheiten regeln!
Adel Theodor Khoury
|
|
Dann bei den die Sachen Lenkenden.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und eine Sache zu dirigieren wissen (? fal-mudabbiraati amran)!
Rudi Paret
|
|
Bei allen, die die Gabe besitzen, Vorhaben auszuführen!
Al-Azhar Universität
|
|
und bei denen, welche die Dinge dieser Welt verwalten,
Lion Ullmann (1865)
|
|
und den die Sachen Lenkenden!
Max Henning
|