NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Fainna aljaheema hiya almawa

gewiß, so wird der Höllenbrand (ihm) Zufluchtsort sein.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَإِنَّ	fa-inna	gewiss, so
2	ٱلۡجَحِيمَ	al-jahima	der Höllenbrand	جحم
3	هِيَ	hiya	er (wird sein)
4	ٱلۡمَأۡوَى	al-mawa	der Zufluchtsort	اوي

so wird wahrlich die Gahim (seine) Herberge sein.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

gewiß, so wird der Höllenbrand (ihm) Zufluchtsort sein.

F. Bubenheim und N. Elyas

so ist gewiß die Hölle die Unterkunft.

Amir Zaidan

Die Hölle zur Heimstätte.

Adel Theodor Khoury

Brennendes Feuer soll fürwahr (seine) Wohnstatt sein.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

ist der Höllenbrand (für ihn) der Ort der Einkehr;

Rudi Paret

wird die Hölle die endgültige Wohnstätte sein.

Al-Azhar Universität

dessen Wohnung ist die Hölle.

Lion Ullmann (1865)

die Hölle ist seine Wohnstätte.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَإِنَّ	fa-inna	gewiss, so
2	ٱلۡجَحِيمَ	al-jahima	der Höllenbrand	جحم
3	هِيَ	hiya	er (wird sein)
4	ٱلۡمَأۡوَى	al-mawa	der Zufluchtsort	اوي