NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

Faitha jaati alttammatu alkubra

Wenn dann der größte, überwältigende Umsturz kommt,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَإِذَا	fa-idha	Wenn dann
2	جَآءَتِ	jaati	kommt	جيا
3	ٱلطَّآمَّةُ	al-tamatu	der überwältigende Umsturz	طمم
4	ٱلۡكُبۡرَى	al-kub'ra	große	كبر

Doch wenn das größte Unheil kommt

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wenn dann der größte, überwältigende Umsturz kommt,

F. Bubenheim und N. Elyas

Wenn dann die große Katastrophe kommt,

Amir Zaidan

Wenn dann die große, alles überwältigende Katastrophe kommt,

Adel Theodor Khoury

Doch wenn das große Unheil kommt,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wenn dann (schließlich) die große Katastrophe (at-taammatu l-kubraa) kommt,

Rudi Paret

Wenn die größte Heimsuchung eintritt,

Al-Azhar Universität

wenn nun herankommt der große überwältigende (Tag des Gerichts),

Lion Ullmann (1865)

Und wenn da kommt das große Unheil,

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَإِذَا	fa-idha	Wenn dann
2	جَآءَتِ	jaati	kommt	جيا
3	ٱلطَّآمَّةُ	al-tamatu	der überwältigende Umsturz	طمم
4	ٱلۡكُبۡرَى	al-kub'ra	große	كبر