رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا
RafaAAa samkaha fasawwaha
Er hat seinen höchsten Teil emporgehoben und ihn dann zurechtgeformt.
Wörter
Übersetzungen
|
Er hat seine Höhe gehoben und ihn dann vollkommen gemacht.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Er hat seinen höchsten Teil emporgehoben und ihn dann zurechtgeformt.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
ER erhöhte seine Dicke, dann ebnete ER ihn,
Amir Zaidan
|
|
Er hob sein Dach empor und gestaltete ihn.
Adel Theodor Khoury
|
|
Er hat seine Höhe gehoben und dann ihn vollkommen gemacht.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Er hob dessen Dach empor und formte ihn (zurecht),
Rudi Paret
|
|
dessen Bau Er hochhob und volkommen gestaltete?
Al-Azhar Universität
|
|
Er hat seine Höhe aufgeführt und ihm die rechte Formung gegeben.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Er erhöhte sein Dach und bildete ihn,
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Er hat seine Höhe gehoben und ihn dann vollkommen gemacht.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Er hat seinen höchsten Teil emporgehoben und ihn dann zurechtgeformt.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
ER erhöhte seine Dicke, dann ebnete ER ihn,
Amir Zaidan
|
|
Er hob sein Dach empor und gestaltete ihn.
Adel Theodor Khoury
|
|
Er hat seine Höhe gehoben und dann ihn vollkommen gemacht.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Er hob dessen Dach empor und formte ihn (zurecht),
Rudi Paret
|
|
dessen Bau Er hochhob und volkommen gestaltete?
Al-Azhar Universität
|
|
Er hat seine Höhe aufgeführt und ihm die rechte Formung gegeben.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Er erhöhte sein Dach und bildete ihn,
Max Henning
|