فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ
Fainnama hiya zajratun wahidatun
Es wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein,
Wörter
Übersetzungen
|
Es wird nur ein einziger Schreckenslaut sein
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Es wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Es ist doch nur ein einziger Schrei,
Amir Zaidan
|
|
Es wird ein einziger Schelteschrei sein,
Adel Theodor Khoury
|
|
Es wird nur ein einziger Schrei der Drohung sein
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Es ist aber nur ein einziger Schrei,
Rudi Paret
|
|
Mehr als ein Aufruf ist nicht nötig,
Al-Azhar Universität
|
|
Wahrlich, nur ein einziger Posaunenschall,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und es wird nur ein einziger Schrecklaut sein,
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Es wird nur ein einziger Schreckenslaut sein
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Es wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Es ist doch nur ein einziger Schrei,
Amir Zaidan
|
|
Es wird ein einziger Schelteschrei sein,
Adel Theodor Khoury
|
|
Es wird nur ein einziger Schrei der Drohung sein
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Es ist aber nur ein einziger Schrei,
Rudi Paret
|
|
Mehr als ein Aufruf ist nicht nötig,
Al-Azhar Universität
|
|
Wahrlich, nur ein einziger Posaunenschall,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und es wird nur ein einziger Schrecklaut sein,
Max Henning
|