Dies ist gewiß der Tag. So möge, wer da will, bei seinem Herrn Einkehr halten.

Das ist der wahrhaftig (eintreffend)e Tag. Wer nun will, nimmt zu seinem Herrn eine Heimkehr.

Dies ist der wahre Tag. Also wer will, nimmt zu seinem HERRN eine Rückkehr.

Das ist der Tag der Wahrheit. Wer nun will, unternimmt die Rückkehr zu seinem Herrn.

Jener Tag kommt gewiß. So möge, wer da will, bei seinem Herrn Einkehr halten.

Das ist der Tag, an dem es wahr wird (was euch angedroht ist) (zaalika l-yaumu l-haqqu). Wer nun will, hält Einkehr bei seinem Herrn.

Das ist der Tag, der wahrhaftig kommen wird. Wer will, möge sich bemühen, den rechten Weg zu Gott zu gehen.

Dies ist der unfehlbare Tag; wer nun will, der bekehre sich zu seinem Herrn,

Dies ist der gewisse Tag. Drum, wer da will, der nehme Einkehr zu seinem Herrn.