رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا
Rabbi alssamawati waalardi wama baynahuma alrrahmani la yamlikoona minhu khitaban
dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, dem Allerbarmer. Sie verfügen nicht darüber, vor Ihm zu reden,
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | رَّبِّ | rabbi | (dem) Herrn | ربب |
| 2 | ٱلسَّمَوَتِ | al-samawati | der Himmel | سمو |
| 3 | وَٱلۡأَرۡضِ | wal-ardi | und der Erde | ارض |
| 4 | وَمَا | wama | und dessen, was | |
| 5 | بَيۡنَهُمَا | baynahuma | zwischen beiden (ist) | بين |
| 6 | ٱلرَّحۡمَنِۖ | al-rahmani | dem Allerbarmer | رحم |
| 7 | لَا | la | Nicht | |
| 8 | يَمۡلِكُونَ | yamlikuna | sie verfügen | ملك |
| 9 | مِنۡهُ | min'hu | vor Ihm | |
| 10 | خِطَابٗا | khitaban | zu reden | خطب |
Übersetzungen
|
Dem Herrn der Himmel und der Erde und alles dessen, was zwischen den beiden ist, dem Allerbarmer; Dem sie nichts vortragen können.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, dem Allerbarmer. Sie verfügen nicht darüber, vor Ihm zu reden,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
(von) Dem HERRN der Himmel, der Erde und das, was zwischen ihnen ist, (ER ist) Der Allgnade Erweisende. Sie haben mit Ihm nicht zu sprechen.
Amir Zaidan
|
|
Dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, dem Erbarmer. Vor Ihm verfügen sie über keine Möglichkeit zu reden,
Adel Theodor Khoury
|
|
Dem Herrn der, Himmel und der Erde und alles dessen, was zwischen den beiden ist, dem Gnadenreichen. Sie werden nicht vermögen, Ihn anzureden.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
vom Herrn von Himmel und Erde, und (allem) was dazwischen ist, dem Barmherzigen, dem sie nicht dareinzureden vermögen (? laa yamlikuuna minhu khitaaban).
Rudi Paret
|
|
Er ist der Herr über Himmel, Erde und was dazwischen liegt. Er ist der Barmherzige, Den niemand unbefugt ansprechen darf.
Al-Azhar Universität
|
|
ist dies vom Herrn des Himmels und der Erde, und was zwischen beiden, vom Allbarmherzigen. Doch dürfen sie nicht reden mit ihm
Lion Ullmann (1865)
|
|
Dem Herrn der Himmel und der Erde und was zwischen beiden, dem Erbarmer, bei dem sie kein Recht zur Zwischenrede erhalten.
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | رَّبِّ | rabbi | (dem) Herrn | ربب |
| 2 | ٱلسَّمَوَتِ | al-samawati | der Himmel | سمو |
| 3 | وَٱلۡأَرۡضِ | wal-ardi | und der Erde | ارض |
| 4 | وَمَا | wama | und dessen, was | |
| 5 | بَيۡنَهُمَا | baynahuma | zwischen beiden (ist) | بين |
| 6 | ٱلرَّحۡمَنِۖ | al-rahmani | dem Allerbarmer | رحم |
| 7 | لَا | la | Nicht | |
| 8 | يَمۡلِكُونَ | yamlikuna | sie verfügen | ملك |
| 9 | مِنۡهُ | min'hu | vor Ihm | |
| 10 | خِطَابٗا | khitaban | zu reden | خطب |
Übersetzungen
|
Dem Herrn der Himmel und der Erde und alles dessen, was zwischen den beiden ist, dem Allerbarmer; Dem sie nichts vortragen können.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, dem Allerbarmer. Sie verfügen nicht darüber, vor Ihm zu reden,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
(von) Dem HERRN der Himmel, der Erde und das, was zwischen ihnen ist, (ER ist) Der Allgnade Erweisende. Sie haben mit Ihm nicht zu sprechen.
Amir Zaidan
|
|
Dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, dem Erbarmer. Vor Ihm verfügen sie über keine Möglichkeit zu reden,
Adel Theodor Khoury
|
|
Dem Herrn der, Himmel und der Erde und alles dessen, was zwischen den beiden ist, dem Gnadenreichen. Sie werden nicht vermögen, Ihn anzureden.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
vom Herrn von Himmel und Erde, und (allem) was dazwischen ist, dem Barmherzigen, dem sie nicht dareinzureden vermögen (? laa yamlikuuna minhu khitaaban).
Rudi Paret
|
|
Er ist der Herr über Himmel, Erde und was dazwischen liegt. Er ist der Barmherzige, Den niemand unbefugt ansprechen darf.
Al-Azhar Universität
|
|
ist dies vom Herrn des Himmels und der Erde, und was zwischen beiden, vom Allbarmherzigen. Doch dürfen sie nicht reden mit ihm
Lion Ullmann (1865)
|
|
Dem Herrn der Himmel und der Erde und was zwischen beiden, dem Erbarmer, bei dem sie kein Recht zur Zwischenrede erhalten.
Max Henning
|