لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا
Lilttagheena maaban
für diejenigen, die das Maß (an Frevel) überschreiten, eine Heimstatt,
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لِّلطَّغِينَ | lilttaghina | für die Maßlosen | طغي |
| 2 | مَـَٔابٗا | maaban | eine Heimstatt | اوب |
Übersetzungen
|
- eine Heimstätte für die Widerspenstigen
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
für diejenigen, die das Maß (an Frevel) überschreiten, eine Heimstatt,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
für die Übertretenden ein Rückkehrort.
Amir Zaidan
|
|
Als Heimstatt für die, die ein Übermaß an Frevel zeigen;
Adel Theodor Khoury
|
|
Ein Heim für die Widerspenstigen,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
eine (üble) Einkehr für diejenigen, die (gegen Allah) aufsässig sind:
Rudi Paret
|
|
und auf die trotzigen Frevler warten, die dort ihre letzte Bleibe haben.
Al-Azhar Universität
|
|
zur Aufnahme der Frevler,
Lion Ullmann (1865)
|
|
für die Übertreter ein Heim,
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لِّلطَّغِينَ | lilttaghina | für die Maßlosen | طغي |
| 2 | مَـَٔابٗا | maaban | eine Heimstatt | اوب |
Übersetzungen
|
- eine Heimstätte für die Widerspenstigen
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
für diejenigen, die das Maß (an Frevel) überschreiten, eine Heimstatt,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
für die Übertretenden ein Rückkehrort.
Amir Zaidan
|
|
Als Heimstatt für die, die ein Übermaß an Frevel zeigen;
Adel Theodor Khoury
|
|
Ein Heim für die Widerspenstigen,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
eine (üble) Einkehr für diejenigen, die (gegen Allah) aufsässig sind:
Rudi Paret
|
|
und auf die trotzigen Frevler warten, die dort ihre letzte Bleibe haben.
Al-Azhar Universität
|
|
zur Aufnahme der Frevler,
Lion Ullmann (1865)
|
|
für die Übertreter ein Heim,
Max Henning
|