إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا
Inna jahannama kanat mirsadan
Gewiß, die Hölle ist ein Hinterhalt,
Wörter
Übersetzungen
|
Wahrlich, Gahannam ist ein Hinterhalt
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Gewiß, die Hölle ist ein Hinterhalt,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gewiß, Dschahannam ist eine Warte,
Amir Zaidan
|
|
Die Hölle liegt auf der Lauer,
Adel Theodor Khoury
|
|
Wahrlich, die Hölle ist ein Hinterhalt -
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Die Hölle liegt (schon) auf der Lauer,
Rudi Paret
|
|
Die Hölle wird eine Stätte sein, wo die Höllenhüter auf der Lauer stehen
Al-Azhar Universität
|
|
Die Hölle aber bleibt ein Hinterhalt
Lion Ullmann (1865)
|
|
Die Hölle ist ein Hinterhalt,
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Wahrlich, Gahannam ist ein Hinterhalt
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Gewiß, die Hölle ist ein Hinterhalt,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gewiß, Dschahannam ist eine Warte,
Amir Zaidan
|
|
Die Hölle liegt auf der Lauer,
Adel Theodor Khoury
|
|
Wahrlich, die Hölle ist ein Hinterhalt -
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Die Hölle liegt (schon) auf der Lauer,
Rudi Paret
|
|
Die Hölle wird eine Stätte sein, wo die Höllenhüter auf der Lauer stehen
Al-Azhar Universität
|
|
Die Hölle aber bleibt ein Hinterhalt
Lion Ullmann (1865)
|
|
Die Hölle ist ein Hinterhalt,
Max Henning
|