وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
Wasuyyirati aljibalu fakanat saraban
und da die Berge versetzt und dann zu einer Luftspiegelung werden.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَسُيِّرَتِ | wasuyyirati | und (da) versetzt werden | سير |
| 2 | ٱلۡجِبَالُ | al-jibalu | die Berge | جبل |
| 3 | فَكَانَتۡ | fakanat | und werden | كون |
| 4 | سَرَابًا | saraban | (zu) einer Luftspiegelung | سرب |
Übersetzungen
|
und die Berge sich bewegen und zur Luftspiegelung werden.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und da die Berge versetzt und dann zu einer Luftspiegelung werden.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und die Berge vergangen werden, und sie dann zu Fata Morgana werden.
Amir Zaidan
|
|
Und da die Berge versetzt und zu einer Luftspiegelung werden.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und die Berge schwinden dahin und werden zur Luftspiegelung.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und die Berge bewegen sich (von der Stelle) und sind (schließlich nur noch) eine Luftspiegelung.
Rudi Paret
|
|
und die Berge in Bewegung gesetzt und wie eine Luftspiegelung sein werden.
Al-Azhar Universität
|
|
und die Berge sich bewegen und in Dunst sich auflösen werden.
Lion Ullmann (1865)
|
|
und die Berge sich rühren und zur Luftspiegelung werden.
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَسُيِّرَتِ | wasuyyirati | und (da) versetzt werden | سير |
| 2 | ٱلۡجِبَالُ | al-jibalu | die Berge | جبل |
| 3 | فَكَانَتۡ | fakanat | und werden | كون |
| 4 | سَرَابًا | saraban | (zu) einer Luftspiegelung | سرب |
Übersetzungen
|
und die Berge sich bewegen und zur Luftspiegelung werden.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und da die Berge versetzt und dann zu einer Luftspiegelung werden.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und die Berge vergangen werden, und sie dann zu Fata Morgana werden.
Amir Zaidan
|
|
Und da die Berge versetzt und zu einer Luftspiegelung werden.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und die Berge schwinden dahin und werden zur Luftspiegelung.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und die Berge bewegen sich (von der Stelle) und sind (schließlich nur noch) eine Luftspiegelung.
Rudi Paret
|
|
und die Berge in Bewegung gesetzt und wie eine Luftspiegelung sein werden.
Al-Azhar Universität
|
|
und die Berge sich bewegen und in Dunst sich auflösen werden.
Lion Ullmann (1865)
|
|
und die Berge sich rühren und zur Luftspiegelung werden.
Max Henning
|