وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
Wala yuthanu lahum fayaAAtathiroona
und (es) ihnen nicht erlaubt wird, daß sie sich entschuldigen.
Wörter
Übersetzungen
|
Es wird ihnen nicht erlaubt sein, Entschuldigungen vorzubringen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und (es) ihnen nicht erlaubt wird, daß sie sich entschuldigen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und ihnen nicht erlaubt wird, damit sie sich entschuldigen.
Amir Zaidan
|
|
Und ihnen nicht erlaubt wird, Entschuldigungen vorzubringen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Noch wird ihnen erlaubt sein, Entschuldigungen vorzubringen.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und an dem ihnen nicht erlaubt wird, Entschuldigungen vorzubringen.
Rudi Paret
|
|
Ihnen wird nicht erlaubt zu sprechen, um sich zu entschuldigen.
Al-Azhar Universität
|
|
und sich nicht entschuldigen dürfen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
da ihnen nicht erlaubt wird, sich zu entschuldigen.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Es wird ihnen nicht erlaubt sein, Entschuldigungen vorzubringen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und (es) ihnen nicht erlaubt wird, daß sie sich entschuldigen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und ihnen nicht erlaubt wird, damit sie sich entschuldigen.
Amir Zaidan
|
|
Und ihnen nicht erlaubt wird, Entschuldigungen vorzubringen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Noch wird ihnen erlaubt sein, Entschuldigungen vorzubringen.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und an dem ihnen nicht erlaubt wird, Entschuldigungen vorzubringen.
Rudi Paret
|
|
Ihnen wird nicht erlaubt zu sprechen, um sich zu entschuldigen.
Al-Azhar Universität
|
|
und sich nicht entschuldigen dürfen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
da ihnen nicht erlaubt wird, sich zu entschuldigen.
Max Henning
|