هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
Hatha yawmu la yantiqoona
Das ist der Tag, an dem sie nicht reden werden
Wörter
Übersetzungen
|
Das ist ein Tag, an dem ihnen die Sprache versagt.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Das ist der Tag, an dem sie nicht reden werden
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Dies ist der Tag, an dem sie nicht sprechen,
Amir Zaidan
|
|
Das ist der Tag, an dem sie nicht reden
Adel Theodor Khoury
|
|
Das ist ein Tag, da sie nicht (fähig sein werden zu) sprechen,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Das ist der Tag, an dem sie nichts (zu ihrer Rechtfertigung) zu sagen haben,
Rudi Paret
|
|
Das ist der Tag, an dem sie nicht sprechen können.
Al-Azhar Universität
|
|
An diesem Tage werden sie nicht sprechen
Lion Ullmann (1865)
|
|
Dies ist der Tag, an dem sie nicht sagen,
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Das ist ein Tag, an dem ihnen die Sprache versagt.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Das ist der Tag, an dem sie nicht reden werden
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Dies ist der Tag, an dem sie nicht sprechen,
Amir Zaidan
|
|
Das ist der Tag, an dem sie nicht reden
Adel Theodor Khoury
|
|
Das ist ein Tag, da sie nicht (fähig sein werden zu) sprechen,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Das ist der Tag, an dem sie nichts (zu ihrer Rechtfertigung) zu sagen haben,
Rudi Paret
|
|
Das ist der Tag, an dem sie nicht sprechen können.
Al-Azhar Universität
|
|
An diesem Tage werden sie nicht sprechen
Lion Ullmann (1865)
|
|
Dies ist der Tag, an dem sie nicht sagen,
Max Henning
|