إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ
Innaha tarmee bishararin kaalqasri
Sie wirft mit Funken wie Schlösser,
Wörter
Übersetzungen
|
Siehe, sie (die Hölle) wirft Funken gleich den Türmen eines Palastes empor
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Sie wirft mit Funken wie Schlösser,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Sie wirft mit Funken wie ein Turm,
Amir Zaidan
|
|
Sie sprüht Funken (hoch) wie ein Schloß,
Adel Theodor Khoury
|
|
Siehe, sie wirft Funken empor gleich Türmen,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Es sprüht Funken (so groß) wie ein Schloß,
Rudi Paret
|
|
Sie sprüht Funken und ist so enorm wie ein Schloß,
Al-Azhar Universität
|
|
Diese sprüht Funken so groß wie ein Turm,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Funken wirft sie so hoch wie eine Burg,
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Siehe, sie (die Hölle) wirft Funken gleich den Türmen eines Palastes empor
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Sie wirft mit Funken wie Schlösser,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Sie wirft mit Funken wie ein Turm,
Amir Zaidan
|
|
Sie sprüht Funken (hoch) wie ein Schloß,
Adel Theodor Khoury
|
|
Siehe, sie wirft Funken empor gleich Türmen,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Es sprüht Funken (so groß) wie ein Schloß,
Rudi Paret
|
|
Sie sprüht Funken und ist so enorm wie ein Schloß,
Al-Azhar Universität
|
|
Diese sprüht Funken so groß wie ein Turm,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Funken wirft sie so hoch wie eine Burg,
Max Henning
|