وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا
Waothkuri isma rabbika bukratan waaseelan
Und gedenke des Namens deines Herrn morgens und abends,
Wörter
Übersetzungen
|
Und gedenke des Namens deines Herrn am Morgen und am Abend.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und gedenke des Namens deines Herrn morgens und abends,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und gedenke des Namens deines HERRN in der Morgenfrühe und vor Sonnenuntergang!
Amir Zaidan
|
|
Und gedenke des Namens deines Herrn morgens und abends,
Adel Theodor Khoury
|
|
Und gedenke des Namens deines Herrn am Morgen und am Abend.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und gedenke morgens und abends des Namens deines Herrn!
Rudi Paret
|
|
Gedenke des Namens deines Herrn am Morgen und am Abend! In der Morgendämmerung (al-Fadschr); mittags (az-Zuhr); nachmittags (al-§Asr);
Al-Azhar Universität
|
|
Gedenke des Namens deines Herrn des Morgens und des Abends
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und gedenke des Namens deines Herrn des Morgens und des Abends
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Und gedenke des Namens deines Herrn am Morgen und am Abend.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und gedenke des Namens deines Herrn morgens und abends,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und gedenke des Namens deines HERRN in der Morgenfrühe und vor Sonnenuntergang!
Amir Zaidan
|
|
Und gedenke des Namens deines Herrn morgens und abends,
Adel Theodor Khoury
|
|
Und gedenke des Namens deines Herrn am Morgen und am Abend.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und gedenke morgens und abends des Namens deines Herrn!
Rudi Paret
|
|
Gedenke des Namens deines Herrn am Morgen und am Abend! In der Morgendämmerung (al-Fadschr); mittags (az-Zuhr); nachmittags (al-§Asr);
Al-Azhar Universität
|
|
Gedenke des Namens deines Herrn des Morgens und des Abends
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und gedenke des Namens deines Herrn des Morgens und des Abends
Max Henning
|