عَيْنًۭا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًۭا
AAaynan feeha tusamma salsabeelan
aus einer Quelle darin, die Salsabil genannt wird.
Wörter
Übersetzungen
|
(Er wird gespeist aus) einer Quelle darin, die Salsabil genannt wird.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
aus einer Quelle darin, die Salsabil genannt wird.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
aus einer Quelle darin, die Sal-sabil heißt.
Amir Zaidan
|
|
Aus einer Quelle darin, die Salsabiel genannt wird.
Adel Theodor Khoury
|
|
Eine Quelle darinnen, Salsabíl geheißen.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
von einer darin befindlichen Quelle, die Salsabiel genannt wird.
Rudi Paret
|
|
aus einer Quelle, die Salsabîl genannt wird (und deren Wasser bekömmlich und schmackhaft ist).
Al-Azhar Universität
|
|
aus einer Quelle dort, welche Salsabil heißt.
Lion Ullmann (1865)
|
|
eine Quelle ist darinnen namens Selsebil
Max Henning
|
Übersetzungen
|
(Er wird gespeist aus) einer Quelle darin, die Salsabil genannt wird.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
aus einer Quelle darin, die Salsabil genannt wird.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
aus einer Quelle darin, die Sal-sabil heißt.
Amir Zaidan
|
|
Aus einer Quelle darin, die Salsabiel genannt wird.
Adel Theodor Khoury
|
|
Eine Quelle darinnen, Salsabíl geheißen.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
von einer darin befindlichen Quelle, die Salsabiel genannt wird.
Rudi Paret
|
|
aus einer Quelle, die Salsabîl genannt wird (und deren Wasser bekömmlich und schmackhaft ist).
Al-Azhar Universität
|
|
aus einer Quelle dort, welche Salsabil heißt.
Lion Ullmann (1865)
|
|
eine Quelle ist darinnen namens Selsebil
Max Henning
|