قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍۢ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًۭا
Qawareera min fiddatin qaddarooha taqdeeran
Gläser aus Silber, die sie im rechten Maß bemessen.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَوَارِيرَاْ | qawarira | Gläser | قرر |
| 2 | مِن | min | aus | |
| 3 | فِضَّةٖ | fiddatin | Silber | فضض |
| 4 | قَدَّرُوهَا | qaddaruha | die sie bemessen | قدر |
| 5 | تَقۡدِيرٗا | taqdiran | im rechten Maß | قدر |
Übersetzungen
|
doch Gläser aus Silber, und sie werden ihren Umfang nach Maß bemessen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Gläser aus Silber, die sie im rechten Maß bemessen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gläserne aus Silber, die sie richtig schätzten.
Amir Zaidan
|
|
Gläser aus Silber, die sie nach Maß bemessen.
Adel Theodor Khoury
|
|
(Durchsichtig wie) Glas, doch aus Silber, und sie werden ihren Umfang bemessen nach dem Maß.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Gläser aus Silber, und die man (beim Eingießen) genau bemessen hat (? qaddaruuhaa taqdieran).
Rudi Paret
|
|
durchsichtige Tassen aus Silber, genau nach Maß.
Al-Azhar Universität
|
|
und mit glashellen Silberflaschen, deren Maß sie nach eigenem Wunsch bestimmen können.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Flaschen aus Silber, deren Maß sie bemessen.
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَوَارِيرَاْ | qawarira | Gläser | قرر |
| 2 | مِن | min | aus | |
| 3 | فِضَّةٖ | fiddatin | Silber | فضض |
| 4 | قَدَّرُوهَا | qaddaruha | die sie bemessen | قدر |
| 5 | تَقۡدِيرٗا | taqdiran | im rechten Maß | قدر |
Übersetzungen
|
doch Gläser aus Silber, und sie werden ihren Umfang nach Maß bemessen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Gläser aus Silber, die sie im rechten Maß bemessen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gläserne aus Silber, die sie richtig schätzten.
Amir Zaidan
|
|
Gläser aus Silber, die sie nach Maß bemessen.
Adel Theodor Khoury
|
|
(Durchsichtig wie) Glas, doch aus Silber, und sie werden ihren Umfang bemessen nach dem Maß.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Gläser aus Silber, und die man (beim Eingießen) genau bemessen hat (? qaddaruuhaa taqdieran).
Rudi Paret
|
|
durchsichtige Tassen aus Silber, genau nach Maß.
Al-Azhar Universität
|
|
und mit glashellen Silberflaschen, deren Maß sie nach eigenem Wunsch bestimmen können.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Flaschen aus Silber, deren Maß sie bemessen.
Max Henning
|