أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ
Alam yaku nutfatan min manayyin yumna
Ist er nicht ein Tropfen von Samenflüssigkeit, die ausgespritzt wird,
Wörter
Übersetzungen
|
War er nicht ein Erguß verspritzten Spermas?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Ist er nicht ein Tropfen von Samenflüssigkeit, die ausgespritzt wird,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
War er etwa nicht eine Nutfa aus Samen, der ergossen wird,
Amir Zaidan
|
|
Ist er nicht ein Samentropfen, der sich ergießt,
Adel Theodor Khoury
|
|
War er nicht ein Tropfen fließenden Samens, der verspritzt ward?
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
War er nicht (zuerst) ein Tropfen Sperma, das (bei der Begattung) ausgestoßen wird,
Rudi Paret
|
|
War er nicht ein Samentropfen, der ausgestoßen wurde?
Al-Azhar Universität
|
|
War er nicht ein ausgeworfener Samentropfen?
Lion Ullmann (1865)
|
|
War er denn nicht ein Tropfen fließenden Samens?
Max Henning
|
Übersetzungen
|
War er nicht ein Erguß verspritzten Spermas?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Ist er nicht ein Tropfen von Samenflüssigkeit, die ausgespritzt wird,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
War er etwa nicht eine Nutfa aus Samen, der ergossen wird,
Amir Zaidan
|
|
Ist er nicht ein Samentropfen, der sich ergießt,
Adel Theodor Khoury
|
|
War er nicht ein Tropfen fließenden Samens, der verspritzt ward?
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
War er nicht (zuerst) ein Tropfen Sperma, das (bei der Begattung) ausgestoßen wird,
Rudi Paret
|
|
War er nicht ein Samentropfen, der ausgestoßen wurde?
Al-Azhar Universität
|
|
War er nicht ein ausgeworfener Samentropfen?
Lion Ullmann (1865)
|
|
War er denn nicht ein Tropfen fließenden Samens?
Max Henning
|