ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
Thumma thahaba ila ahlihi yatamatta
Hierauf ging er zu seinen Angehörigen, stolzierend.
Wörter
Übersetzungen
|
Dann ging er mit stolzem Gang zu den Seinen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Hierauf ging er zu seinen Angehörigen, stolzierend.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
dann ging er zu seiner Familie in Überheblichkeit.
Amir Zaidan
|
|
Dann ging er zu seinen Angehörigen mit stolzen Schritten.
Adel Theodor Khoury
|
|
Dann ging er zu seiner Sippe mit stolzem Gang.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Hierauf ging er, stolz dahinschreitend, zu seinen Angehörigen.
Rudi Paret
|
|
und ist stolzen Schrittes zu seinen Angehörigen gegangen.
Al-Azhar Universität
|
|
und reiste, einherschreitend mit stolzer Miene, zu seiner Familie.
Lion Ullmann (1865)
|
|
dann ging er fort zu seiner Familie, stolzen Ganges.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Dann ging er mit stolzem Gang zu den Seinen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Hierauf ging er zu seinen Angehörigen, stolzierend.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
dann ging er zu seiner Familie in Überheblichkeit.
Amir Zaidan
|
|
Dann ging er zu seinen Angehörigen mit stolzen Schritten.
Adel Theodor Khoury
|
|
Dann ging er zu seiner Sippe mit stolzem Gang.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Hierauf ging er, stolz dahinschreitend, zu seinen Angehörigen.
Rudi Paret
|
|
und ist stolzen Schrittes zu seinen Angehörigen gegangen.
Al-Azhar Universität
|
|
und reiste, einherschreitend mit stolzer Miene, zu seiner Familie.
Lion Ullmann (1865)
|
|
dann ging er fort zu seiner Familie, stolzen Ganges.
Max Henning
|