NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

Kalla bal tuhibboona alAAajilata

Keineswegs! Vielmehr liebt ihr das schnell Eintreffende,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	كـَلَّا	kalla	Keineswegs!
2	بَلۡ	bal	Vielmehr
3	تُحِبُّونَ	tuhibbuna	liebt ihr	حبب
4	ٱلۡعَاجِلَةَ	al-'ajilata	das schnell Eintreffende	عجل

Nein, ihr aber liebt das Weltliche

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Keineswegs! Vielmehr liebt ihr das schnell Eintreffende,

F. Bubenheim und N. Elyas

Gewiß, nein! Sondern ihr liebt das Gegenwärtige,

Amir Zaidan

Aber nein, ihr liebt eher das, was schnell eintrifft,

Adel Theodor Khoury

Nein, ihr aber, ihr liebt das Gegenwärtige

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Aber nein! Ihr liebt das (flüchtig) dahineilende (diesseitige)

Rudi Paret

O nein! Ihr Menschen liebt das vergängliche irdische Leben

Al-Azhar Universität

So ist's. Ihr liebt das dahineilende Leben

Lion Ullmann (1865)

Keineswegs, doch ihr liebt das Vergängliche

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	كـَلَّا	kalla	Keineswegs!
2	بَلۡ	bal	Vielmehr
3	تُحِبُّونَ	tuhibbuna	liebt ihr	حبب
4	ٱلۡعَاجِلَةَ	al-'ajilata	das schnell Eintreffende	عجل