NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

Wala oqsimu bialnnafsi allawwamati

Nein! Ich schwöre bei der Seele, die sich selbst tadelt.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَآ	wala	Und nein!
2	أُقۡسِمُ	uq'simu	Ich schwöre	قسم
3	بِٱلنَّفۡسِ	bil-nafsi	bei der Seele	نفس
4	ٱللَّوَّامَةِ	al-lawamati	sich selbst tadelnde	لوم

und Ich schwöre bei jeder reumütigen Seele.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Nein! Ich schwöre bei der Seele, die sich selbst tadelt.

F. Bubenheim und N. Elyas

nein, auch schwöre ICH bei der tadelnden Seele.

Amir Zaidan

Nein, Ich schwöre bei der Seele, die sich selbst Tadel ausspricht.

Adel Theodor Khoury

Nein! Ich rufe zum Zeugen die sich selbst anklagende Seele.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

ich schwöre bei jeder reumütigen Seele

Rudi Paret

Ich schwöre bei der Seele, die sich selbst zu tadeln pflegt!

Al-Azhar Universität

und ich schwöre bei der Seele, die sich selbst anklagt,

Lion Ullmann (1865)

und ich schwöre bei der sich selbst verklagenden Seele.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَآ	wala	Und nein!
2	أُقۡسِمُ	uq'simu	Ich schwöre	قسم
3	بِٱلنَّفۡسِ	bil-nafsi	bei der Seele	نفس
4	ٱللَّوَّامَةِ	al-lawamati	sich selbst tadelnde	لوم

und Ich schwöre bei jeder reumütigen Seele.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Nein! Ich schwöre bei der Seele, die sich selbst tadelt.

F. Bubenheim und N. Elyas

nein, auch schwöre ICH bei der tadelnden Seele.

Amir Zaidan

Nein, Ich schwöre bei der Seele, die sich selbst Tadel ausspricht.

Adel Theodor Khoury

Nein! Ich rufe zum Zeugen die sich selbst anklagende Seele.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

ich schwöre bei jeder reumütigen Seele

Rudi Paret

Ich schwöre bei der Seele, die sich selbst zu tadeln pflegt!

Al-Azhar Universität

und ich schwöre bei der Seele, die sich selbst anklagt,

Lion Ullmann (1865)

und ich schwöre bei der sich selbst verklagenden Seele.

Max Henning