NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ

Bali alinsanu AAala nafsihi baseeratun

Aber nein! Der Mensch wird bezüglich seiner selbst durchblicken,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	بَلِ	bali	Vielmehr (gibt)
2	ٱلۡإِنسَنُ	al-insanu	der Mensch	انس
3	عَلَى	ala	über
4	نَفۡسِهِۦ	nafsihi	sich selbst	نفس
5	بَصِيرَةٞ	basiratun	einen Einblick	بصر

Nein, der Mensch ist Zeuge gegen sich selber

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Aber nein! Der Mensch wird bezüglich seiner selbst durchblicken,

F. Bubenheim und N. Elyas

Nein, sondern der Mensch hat über sich selbst Einblick,

Amir Zaidan

Nein, der Mensch bringt einsichtige Beweise gegen sich selbst,

Adel Theodor Khoury

Nein, der Mensch ist Zeuge wider sich selber,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Nein, der Mensch ist (schon von sich aus) gegen sich selber Beweis (genug),

Rudi Paret

Der Mensch ist über sich selbst im klaren,

Al-Azhar Universität

und der Mensch wird Zeuge wider sich selbst sein,

Lion Ullmann (1865)

Ja, der Mensch ist wider sich selber ein Beweis,

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	بَلِ	bali	Vielmehr (gibt)
2	ٱلۡإِنسَنُ	al-insanu	der Mensch	انس
3	عَلَى	ala	über
4	نَفۡسِهِۦ	nafsihi	sich selbst	نفس
5	بَصِيرَةٞ	basiratun	einen Einblick	بصر

Nein, der Mensch ist Zeuge gegen sich selber

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Aber nein! Der Mensch wird bezüglich seiner selbst durchblicken,

F. Bubenheim und N. Elyas

Nein, sondern der Mensch hat über sich selbst Einblick,

Amir Zaidan

Nein, der Mensch bringt einsichtige Beweise gegen sich selbst,

Adel Theodor Khoury

Nein, der Mensch ist Zeuge wider sich selber,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Nein, der Mensch ist (schon von sich aus) gegen sich selber Beweis (genug),

Rudi Paret

Der Mensch ist über sich selbst im klaren,

Al-Azhar Universität

und der Mensch wird Zeuge wider sich selbst sein,

Lion Ullmann (1865)

Ja, der Mensch ist wider sich selber ein Beweis,

Max Henning