NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ

Fathalika yawmaithin yawmun AAaseerun

so wird jener Tag ein schwerer Tag sein

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَذَلِكَ	fadhalika	so (ist) dies
2	يَوۡمَئِذٖ	yawma-idhin	an diesem Tag	يوم
3	يَوۡمٌ	yawmun	ein Tag	يوم
4	عَسِيرٌ	asirun	schwerer	عسر

dann wird der Tag ein schwerer Tag sein

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

so wird jener Tag ein schwerer Tag sein

F. Bubenheim und N. Elyas

so ist dies an diesem Tag ein schwerer Tag

Amir Zaidan

Dann ist es an jenem Tag ein schwerer Tag,

Adel Theodor Khoury

Der Tag wird ein schwerer Tag sein,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

ist das dann ein schwerer Tag

Rudi Paret

kommt ein Tag (der Jüngste Tag), der schwer sein wird,

Al-Azhar Universität

so wird dieser Tag voll Kummers sein

Lion Ullmann (1865)

So ist jener Tag ein schwerer Tag,

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَذَلِكَ	fadhalika	so (ist) dies
2	يَوۡمَئِذٖ	yawma-idhin	an diesem Tag	يوم
3	يَوۡمٌ	yawmun	ein Tag	يوم
4	عَسِيرٌ	asirun	schwerer	عسر