NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

Faitha nuqira fee alnnaqoori

Wenn dann ins Horn gestoßen wird,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَإِذَا	fa-idha	Wenn dann
2	نُقِرَ	nuqira	gestoßen wird	نقر
3	فِي	fi	in
4	ٱلنَّاقُورِ	al-naquri	das Horn	نقر

Wenn in den Sur gestoßen wird

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wenn dann ins Horn gestoßen wird,

F. Bubenheim und N. Elyas

Also wenn in den Naquur gestoßen wird,

Amir Zaidan

Wenn dann in das Horn gestoßen wird,

Adel Theodor Khoury

Denn, wenn in die Posaune gestoßen wird,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wenn schließlich in das Horn (naaquur) gestoßen wird,

Rudi Paret

Wenn in das Horn geblasen wird,

Al-Azhar Universität

Wenn die Posaune erschallen wird,

Lion Ullmann (1865)

Und wenn ins Horn gestoßen wird.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَإِذَا	fa-idha	Wenn dann
2	نُقِرَ	nuqira	gestoßen wird	نقر
3	فِي	fi	in
4	ٱلنَّاقُورِ	al-naquri	das Horn	نقر