وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
Wala tamnun tastakthiru
und halte nicht (deinen Verdienst) vor, und halte ihn nicht für zu groß,
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | wala | und nicht | |
| 2 | تَمۡنُن | tamnun | gib dich wohltätig | منن |
| 3 | تَسۡتَكۡثِرُ | tastakthiru | um mehr zu erhalten | كثر |
Übersetzungen
|
und sei nicht wohltätig in Erwartung von persönlichen Vorteilen
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und halte nicht (deinen Verdienst) vor, und halte ihn nicht für zu groß,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und mache keine Vorhaltung, umMehrung zu erhalten.
Amir Zaidan
|
|
Und poch nicht auf dein Verdienst, um mehr zu erhalten,
Adel Theodor Khoury
|
|
Und erweise nicht Huld, indem du Mehrung suchst.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und sei nicht wohltätig in Erwartung von Gegengaben, so daß du (statt dich zu verausgaben) dir (letzten Endes) mehr (Vermögen) verschaffst!
Rudi Paret
|
|
Schenke keine Gaben des Gewinns wegen!
Al-Azhar Universität
|
|
und sei nicht freigiebig in der Absicht, um dadurch mehr zurückzuerhalten,
Lion Ullmann (1865)
|
|
und spende nicht, um dadurch mehr zu bekommen,
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | wala | und nicht | |
| 2 | تَمۡنُن | tamnun | gib dich wohltätig | منن |
| 3 | تَسۡتَكۡثِرُ | tastakthiru | um mehr zu erhalten | كثر |
Übersetzungen
|
und sei nicht wohltätig in Erwartung von persönlichen Vorteilen
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und halte nicht (deinen Verdienst) vor, und halte ihn nicht für zu groß,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und mache keine Vorhaltung, umMehrung zu erhalten.
Amir Zaidan
|
|
Und poch nicht auf dein Verdienst, um mehr zu erhalten,
Adel Theodor Khoury
|
|
Und erweise nicht Huld, indem du Mehrung suchst.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und sei nicht wohltätig in Erwartung von Gegengaben, so daß du (statt dich zu verausgaben) dir (letzten Endes) mehr (Vermögen) verschaffst!
Rudi Paret
|
|
Schenke keine Gaben des Gewinns wegen!
Al-Azhar Universität
|
|
und sei nicht freigiebig in der Absicht, um dadurch mehr zurückzuerhalten,
Lion Ullmann (1865)
|
|
und spende nicht, um dadurch mehr zu bekommen,
Max Henning
|