NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Faman shaa thakarahu

Wer nun will, gedenkt seiner.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَمَن	faman	Und wer
2	شَآءَ	shaa	will	شيا
3	ذَكَرَهُۥ	dhakarahu	erinnert sich daran	ذكر

So möge, wer da will, ihrer gedenken.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wer nun will, gedenkt seiner.

F. Bubenheim und N. Elyas

Wer will, erinnert sich daran.

Amir Zaidan

Wer will, gedenkt seiner.

Adel Theodor Khoury

So möge, wer da will, ihrer gedenken.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wer will, denkt daran.

Rudi Paret

Wer will, möge des Korans gedenken und ihn nicht vergessen.

Al-Azhar Universität

Wer sich will mahnen lassen, den wird er ermahnen;

Lion Ullmann (1865)

wer da will, gedenkt seiner.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَمَن	faman	Und wer
2	شَآءَ	shaa	will	شيا
3	ذَكَرَهُۥ	dhakarahu	erinnert sich daran	ذكر