NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

Hatta atana alyaqeenu

bis die Gewißheit zu uns kam."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	حَتَّىٓ	hatta	bis
2	أَتَىنَا	atana	zu uns kam	اتي
3	ٱلۡيَقِينُ	al-yaqinu	die Gewissheit	يقن

bis der Tod uns ereilte."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

bis die Gewißheit zu uns kam."

F. Bubenheim und N. Elyas

bis zu uns die Gewißheit kam."

Amir Zaidan

Bis das sichere Ende uns ereilte.»

Adel Theodor Khoury

Bis der Tod uns ereilte."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"bis zu uns kam, was (allen) gewiß ist."""

Rudi Paret

bis der Tod - der gewiß ist - uns dahinraffte."

Al-Azhar Universität

solange, bis der Tod uns überkommen.

Lion Ullmann (1865)

bis zu uns die Gewissheit kam.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	حَتَّىٓ	hatta	bis
2	أَتَىنَا	atana	zu uns kam	اتي
3	ٱلۡيَقِينُ	al-yaqinu	die Gewissheit	يقن