مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ
Ma salakakum fee saqara
"Was hat euch in Saqar geführt?"
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | ma | Was | |
| 2 | سَلَكَكُمۡ | salakakum | hat euch geführt | سلك |
| 3 | فِي | fi | in | |
| 4 | سَقَرَ | saqara | Saqar |
Übersetzungen
|
"Was hat euch in Saqar gebracht?"
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
"Was hat euch in Saqar geführt?"
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
"Was brachte euch in Saqar hinein?"
Amir Zaidan
|
|
«Was hat euch ins Höllenfeuer getrieben?»
Adel Theodor Khoury
|
|
"Was hat euch in das Feuer der Hölle gebracht?"
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"(Sie entdecken sie dann unten in der Hölle und fragen:) ""Was hat euch in die Hitze (der Hölle) (saqar) gebracht?"""
Rudi Paret
|
|
"Was hat euch in das Höllenfeuer geführt?"
Al-Azhar Universität
|
|
(Sie entdecken sie dann unten in der Hölle und fragen:) Was hat euch denn in die Hölle gebracht?
Lion Ullmann (1865)
|
|
„Was hat euch ins Höllenfeuer getrieben?“
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | ma | Was | |
| 2 | سَلَكَكُمۡ | salakakum | hat euch geführt | سلك |
| 3 | فِي | fi | in | |
| 4 | سَقَرَ | saqara | Saqar |
Übersetzungen
|
"Was hat euch in Saqar gebracht?"
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
"Was hat euch in Saqar geführt?"
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
"Was brachte euch in Saqar hinein?"
Amir Zaidan
|
|
«Was hat euch ins Höllenfeuer getrieben?»
Adel Theodor Khoury
|
|
"Was hat euch in das Feuer der Hölle gebracht?"
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"(Sie entdecken sie dann unten in der Hölle und fragen:) ""Was hat euch in die Hitze (der Hölle) (saqar) gebracht?"""
Rudi Paret
|
|
"Was hat euch in das Höllenfeuer geführt?"
Al-Azhar Universität
|
|
(Sie entdecken sie dann unten in der Hölle und fragen:) Was hat euch denn in die Hölle gebracht?
Lion Ullmann (1865)
|
|
„Was hat euch ins Höllenfeuer getrieben?“
Max Henning
|