كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
Kullu nafsin bima kasabat raheenatun
Jede Seele haftet für das, was sie erworben hat,
Wörter
Übersetzungen
|
Ein jeder wird für das aufkommen, was er vorausgeschickt hat
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Jede Seele haftet für das, was sie erworben hat,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Jede Seele ist von dem, was sie erwarb abhängig
Amir Zaidan
|
|
Ein jeder haftet für das, was er erworben hat,
Adel Theodor Khoury
|
|
Jede Seele ist ein Pfand für das, was sie verdient hat;
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Ein jeder haftet für das, was er (in seinem Erdenleben) begangen hat,
Rudi Paret
|
|
Jeder ist in dem verfangen, was er begangen hat und haftet für seine Taten,
Al-Azhar Universität
|
|
Eine jede Seele ist Unterpfand ihrer Handlungen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Jede Seele ist für das, was sie geschafft hat, verpfändet,
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Ein jeder wird für das aufkommen, was er vorausgeschickt hat
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Jede Seele haftet für das, was sie erworben hat,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Jede Seele ist von dem, was sie erwarb abhängig
Amir Zaidan
|
|
Ein jeder haftet für das, was er erworben hat,
Adel Theodor Khoury
|
|
Jede Seele ist ein Pfand für das, was sie verdient hat;
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Ein jeder haftet für das, was er (in seinem Erdenleben) begangen hat,
Rudi Paret
|
|
Jeder ist in dem verfangen, was er begangen hat und haftet für seine Taten,
Al-Azhar Universität
|
|
Eine jede Seele ist Unterpfand ihrer Handlungen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Jede Seele ist für das, was sie geschafft hat, verpfändet,
Max Henning
|