NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

Waalssubhi itha asfara

und (bei) dem Morgen, wenn er erstrahlt,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلصُّبۡحِ	wal-sub'hi	und (bei) dem Morgen	صبح
2	إِذَآ	idha	wenn
3	أَسۡفَرَ	asfara	er erstrahlt	سفر

und bei dem Morgen, wenn er anbricht!

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

und (bei) dem Morgen, wenn er erstrahlt,

F. Bubenheim und N. Elyas

Bei dem Morgen, wenn er strahlt!

Amir Zaidan

Beim Morgen, wenn er anbricht,

Adel Theodor Khoury

Und bei der Morgendämmerung, wenn sie scheint,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

und beim Morgen, wenn er anbricht!

Rudi Paret

beim Morgen, wenn er erstrahlt!

Al-Azhar Universität

und bei der aufgehenden Morgenröte,

Lion Ullmann (1865)

und dem Morgen, wenn er leuchtet!

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلصُّبۡحِ	wal-sub'hi	und (bei) dem Morgen	صبح
2	إِذَآ	idha	wenn
3	أَسۡفَرَ	asfara	er erstrahlt	سفر