NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

Saosleehi saqara

Ich werde ihn der Saqar aussetzen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	سَأُصۡلِيهِ	sa-us'lihi	Ich werde ihn aussetzen	صلي
2	سَقَرَ	saqara	der Saqar

Bald werde Ich ihn in Saqar brennen lassen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Ich werde ihn der Saqar aussetzen.

F. Bubenheim und N. Elyas

ICH werde ihn in Saqar hineinwerfen.

Amir Zaidan

Ich werde ihn im Höllenfeuer brennen lassen.

Adel Theodor Khoury

Bald werde Ich ihn ins Feuer der Hölle werfen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Ich werde ihn in der Hitze (der Hölle) (saqar) schmoren lassen.

Rudi Paret

Ich lasse ihn das Höllenfeuer erleiden.

Al-Azhar Universität

Aber ich will ihn, damit er verbrenne, hinab stoßen in das Höllenfeuer.

Lion Ullmann (1865)

Ich will ihn im Höllenfeuer brennen lassen.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	سَأُصۡلِيهِ	sa-us'lihi	Ich werde ihn aussetzen	صلي
2	سَقَرَ	saqara	der Saqar