إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ
In hatha illa qawlu albashari
Das sind nur die Worte von Menschenwesen."
Wörter
Übersetzungen
|
Das ist nur ein Menschenwort."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Das sind nur die Worte von Menschenwesen."
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Dies ist doch nur Menschenwort."
Amir Zaidan
|
|
Das sind nur die Worte von Menschen.»
Adel Theodor Khoury
|
|
Das ist nur Menschenwort."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Das ist nichts als die Aussage von Menschen (qaulu l-baschari)."""
Rudi Paret
|
|
Das kann nur ein Mensch gesagt haben."
Al-Azhar Universität
|
|
von anderen erborgt, nichts anderes als Worte eines Menschen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
das ist nur Menschenwort.“
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Das ist nur ein Menschenwort."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Das sind nur die Worte von Menschenwesen."
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Dies ist doch nur Menschenwort."
Amir Zaidan
|
|
Das sind nur die Worte von Menschen.»
Adel Theodor Khoury
|
|
Das ist nur Menschenwort."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Das ist nichts als die Aussage von Menschen (qaulu l-baschari)."""
Rudi Paret
|
|
Das kann nur ein Mensch gesagt haben."
Al-Azhar Universität
|
|
von anderen erborgt, nichts anderes als Worte eines Menschen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
das ist nur Menschenwort.“
Max Henning
|