فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُ
Faqala in hatha illa sihrun yutharu
Er sagt: "Das ist nur Zauberei, die überliefert wird.
Wörter
Übersetzungen
|
und sagte: "Das ist nichts als Zauberei die weitergegeben wird.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Er sagt: "Das ist nur Zauberei, die überliefert wird.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
dann sagte er: "Dies ist doch nichts anderes als überlieferte Magie.
Amir Zaidan
|
|
Und er sagte: «Das ist doch nur eine Zauberei, die (sonst) überliefert wird.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und sprach: "Das ist nichts als Zauberei, die weitergetragen wird;
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Und er sagte: ""Das ist nichts als Zauberei, die (von alters her) überliefert."
Rudi Paret
|
|
Er sagte: "Das ist nichts als althergebrachte Zauberei.
Al-Azhar Universität
|
|
und spricht: Dies (der Koran) ist nichts anderes als Täuschung,
Lion Ullmann (1865)
|
|
und sprach: „Das ist nur eine Zaubergeschichte,
Max Henning
|
Übersetzungen
|
und sagte: "Das ist nichts als Zauberei die weitergegeben wird.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Er sagt: "Das ist nur Zauberei, die überliefert wird.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
dann sagte er: "Dies ist doch nichts anderes als überlieferte Magie.
Amir Zaidan
|
|
Und er sagte: «Das ist doch nur eine Zauberei, die (sonst) überliefert wird.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und sprach: "Das ist nichts als Zauberei, die weitergetragen wird;
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Und er sagte: ""Das ist nichts als Zauberei, die (von alters her) überliefert."
Rudi Paret
|
|
Er sagte: "Das ist nichts als althergebrachte Zauberei.
Al-Azhar Universität
|
|
und spricht: Dies (der Koran) ist nichts anderes als Täuschung,
Lion Ullmann (1865)
|
|
und sprach: „Das ist nur eine Zaubergeschichte,
Max Henning
|